| เด็กที่เรียนระบบสองภาษาสามารถที่จะแปลภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้เมื่อไร?
พัฒนาการของเด็กเมื่อเริ่มเข้าสู่อายุ 3-4
ปีก็สามารถที่จะแปลคำหรือประโยคง่ายๆจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งได้
ทั้งนี้ ต้องหมายถึงพัฒนาการของเด็กอยู่ในเกณฑ์ที่ดี
เขาทั้งหลายสามารถถ่ายทอดข่าว สารจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่งได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่อแม่ไม่เข้าใจถึงความหมายของคำนั้นๆ
เปรียบเสมือนเป็นสะพานทอดยาวเชื่อมสถานที่สองแห่งให้เป็น
สถานที่แห่งเดียวกันเป็นการชี้ให้เห็นถึงความฉลาดความสามารถและเป็นบุคคลที่มีคุณค่าต่อครอบครัว
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ ใดๆก็ตาม เช่น ทางด้านการแพทย์,
การพบปะระหว่างผู้ปกครองและครู, และการติดต่อระบบราชการ ระบบสอง
ภาษาจัดเป็นภาษาที่สำคัญที่สร้างทัศนคติที่ดีต่อกันได้อย่างดีและเป็นตัวเชื่อมโยงถึงความเข้าใจ
ต่อกันด้วย
สถานการณ์ต่างๆที่ใช้การสลับภาษา
1.
ต้องการเน้นตรงจุดสำคัญ
2.
การใช้แทนคำหรือกลุ่มคำที่เข้าใจยาก
เช่นการแปลคำหรือวลี
3.
การอธิบายศาสตร์ที่เข้าใจยาก เช่น คอมพิวเตอร์, คณิตศาสตร์ หรือวิทยาศาสตร์
เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น
4. การทบทวนซ้ำ ๆ
สลับไปมาทั้ง 2 ภาษาจะทำให้เข้าใจ
มีมโนภาพชัดเจนขึ้น
5. แสดงถึงมิตรภาพ
เช่นในชนกลุ่มน้อยในต่างประเทศ
6.
ใช้ในการแปลเชิงล่าม เพื่อให้ได้ข้อมูลที่เป็นปัจจุบัน ทันเหตุการณ์
และถูกต้องแท้จริง
7.
เพื่อเป็นการอุทานบทสนทนา เช่น ในระหว่างบทสนทนา
อาจมีการสอดแทรกคำจากภาษอื่น
8.
เพื่อลดความตึงเครียดและสร้างอารมณ์ขันในบทสนทนา
9.
เพื่อแสดงออกถึงสถานะทางเชื้อชาติและสังคม
เมื่อรู้ภาษาก็สามารถรู้สถานะทางสังคมได้ ว่ามาจากจังหวัด, เขต,
เผ่าใด
10.
เพื่อกีดกันไม่ให้บุคคลที่สามเข้าใจในบทสนทนาของเรา
11.
เพื่อแสดงออกถึงการยอมรับในเรื่องความสัมพันธ์และความคิดอ่านของอีกฝ่ายหนึ่ง
เช่น หลังจากจบบทสนทนาทางธุรกิจแล้ว
อาจใช้ภาษาท้องถิ่นในการร่ำลากัน
|